https://www.youtube.com/watch?v=lzyDD8bMDKs
아이마스랑 직접적인 관련은 없지만 안나 성우님(나츠카와 시이나-난스)이
목소리를 맡으신 허니웍스의 작품에 등장하는 '모나'의 노래 대충 번역해봤습니다.
설정상 이 캐릭터도 아이돌인데 안나 성우님이..난스가...너무 안나처럼 부르셔서(실례)
진짜 안나가 부른 것처럼 망상돼서 너무 좋아서..ㅠㅠㅠㅠ
이 노래 이 뮤비 처음 봤을때부터 (작년 겨울인가) 계속 어딘가에 주접떨고 싶었는데
마땅치가 않아서(ㅋㅋㅋㅋ 그냥 여기다 올립니다.
=======================
好きになって！もっと！私を見て！もっと！
스키니 낫테! 못토! 와타시오 미테! 못토!
좋아해줘! 좀 더! 나를 봐줘! 좀 더!
恩返しは “愛のこもった投げキッスで”
온가에시와 아이노 코못타 나게킷스데
보답은 "사랑을 담아 날린 키스로"
気のせいじゃない目は合ってるよ
키노 세이쟈나이 메와 앗테루요
기분탓이 아니야 눈이 마주쳤다구
ハート 作って恋しちゃって下さい！
하아토 츠쿳테 코이시챳테쿠다사이!
하트를 만들어서 사랑해 주세요!
やれること何でもします
야레루 코토 난데모 시마스
할 수 있는 건 뭐든지 합니다
NG無しで体当たり挑戦
NG나시데 타이아타리초오센
NG 없이 몸개그 도전
エゴサで見つけたアンチのコメ
에고사데 미츠케타 안치노 코메
검색으로 발견한 안티의 댓글
ふざけんな！…誰より分かってるし
후자켄나! ...다레요리 와캇테루시
웃기지마! ...누구보다 알고 있거든
でも大丈夫ステージ(ここ)に立てばみんながいる
데모 다이죠오부 코코니 타테바 밍나가 이루
하지만 괜찮아 스테이지(여기)에 서면 모두가 있어
好きになって！もっと！私を見て！もっと！
스키니 낫테! 못토! 와타시오 미테! 못토!
좋아해줘! 좀 더! 나를 봐줘! 좀 더!
恩返しは “愛のこもった投げキッスで”
온가에시와 아이노 코못타 나게킷스데
보답은 "사랑을 담아 날린 키스로"
(Fooo！！)
虜にする！もっと！夢を見せる！もっと
토리코니 스루! 못토! 유메오 미세루! 못토
사로잡을게! 좀 더! 꿈을 보여줄게! 좀 더
楽しんでって 愛のこもったスペシャルナイト
타노신뎃테 아이노 코못타 스페샤루나이토
즐겨주길 바래 사랑이 담긴 스페셜 나이트
ファンサしちゃうぞ(・ω<)
환사시챠우조(・ω<)
팬 서비스해줄게(·ω<)
お手紙も書いてください！
오테가미모 카이테쿠다사이!
편지도 써주세요!
何度も読んで宝物にします
난도모 욘데 호오모츠니 시마스
몇 번이고 읽고 보물로 삼겠습니다
スキャンダルまだ早いけど
스캰다루 마다 하야이케도
스캔들은 아직 이르지만
裏切りません！宣言しときます(｀・ω・´)
우라기리마센! 센겐시토키마스(｀・ω・´)
배신하지 않아요! 선언해 둘게요(｀・ω・´)
嫉妬、嫌がらせには負けない
싯토 이야가라세니와 마케나이
질투, 괴롭힘에는 지지 않아
ふざけんな！実力で勝ってやる
후자켄나! 지츠료쿠데 캇테야루
까불지마! 실력으로 이기겠어
だから辞めない負けず嫌い私はいる
다카라 야메나이 마케즈 키라이 와타시와 이루
그러니까 그만두지 않아 지는게 싫은 내가 있어
こぶし上げて！もっと！汗をかいて！もっと！
코부시아게테! 못토 아세오 카이테! 못토!
주먹 올려! 좀 더! 땀 흘려! 좀 더!
恩返しは “愛のこもったmonaビームで” (Fooo！！)
온가에시와 아이노 코못타 모나 비-무데 (Fooo！！)
보답은 "사랑이 깃든 mona 빔으로" (Fooo!!)
大歓声！もっと！まだまだ！ねえ？もっと！
다이칸세이! 못토! 마다마다네에? 못토!
대환성! 좀 더! 아직 아직이지? 좀 더!
受け止めてね 愛のこもったわがままソング
우케토메테네 아이노 코못타 와가마마송구
받아줘 사랑이 담긴 제멋대로의 노래
ファンサしちゃうぞ(・ω<)
환사시챠우조(・ω<)
팬 서비스해줄게(·ω<)
はぁ…終わりが近づく
하아 오와리가 치카즈쿠
하아... 끝이 다가오네
寂しいね
사비시이네
쓸쓸해
楽しいのに泣きそうだよ
타노시이노니 나키소오다요
즐거운데 울어버릴 것 같아
次も次もまた会えるよね？
츠기모 츠기모 마타 아에루요네?
다음도 다음도 또 만날 수 있겠지?
優しさに溢れている言葉も
야사시사니 아후레테이루 코토바모
상냥함이 넘치는 말도
心ない誰かの言葉さえも
코코로나이 다레카노 코토바사에모
마음 없는 누군가의 말조차도
必要なんだ必要なんだ
히츠요오난다 히츠요오난다
필요한 거야 필요한 거야
強くなろう
츠요쿠 나로오
강해지자
好きに叫べ！もっと！楽しんじゃえ！もっと！
스키니 사케베! 못토! 타노신쟈에! 못토!
마음껏 외쳐! 좀 더! 즐기는 거야! 좀 더!
忘れないで 特別な日になりますように
와스레나이데 토쿠베츠나 히니 나리마스요오니
잊지 말아줘 특별한 날이 되도록
共に歌おうずっと！共に歩もうずっと！
토모니 우타오오 즛토! 토모니 아유모오 즛토!
함께 부르자 쭈욱! 함께 걸어가자 쭈욱!
合言葉はとびっきりのL・Ｏ・Ｖ・E (Fooo！！)
아이코토바와 토빗키리노 L・Ｏ・Ｖ・E (Fooo！！)
암호는 특별한 L・Ｏ・Ｖ・E (Fooo！！)
好きになって！もっと！私を見て！もっと！
스키니 낫테! 못토! 와타시오 미테! 못토!
좋아해줘! 좀 더! 나를 봐줘! 좀 더!
恩返しは “愛のこもった投げキッスで”
온가에시와 아이노 코못타 나게킷스데
보답은 "사랑을 담아 날린 키스로"
(Fooo！！)
虜にする！もっと！夢を見せる！もっと
토리코니 스루! 못토! 유메오 미세루! 못토
사로잡을게! 좀 더! 꿈을 보여줄게! 좀 더
楽しんでって 愛のこもったスペシャルナイト
타노신뎃테 아이노 코못타 스페샤루나이토
즐겨주길 바래 사랑이 담긴 스페셜 나이트
ファンサしちゃうぞ(・ω<)
환사시챠우조(・ω<)
팬 서비스해줄게(·ω<)
'diary' 카테고리의 다른 글
| [데레] 안그려본 애들 (0) | 2020.04.15 |
|---|---|
| [데레스테] 200413 (0) | 2020.04.14 |
| [밀리시타] 가챠 기록/200411 (0) | 2020.04.11 |
| [밀리시타] 쓰알 현황 (0) | 2020.04.09 |
| 연성 정리 (0) | 2020.04.04 |
