[가사] メランコリニスタ / YUKI

https://www.youtube.com/watch?v=AgHvt-SyIdM

 

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 에서 야요이가 커버할 곡.

야요이가 부르면 귀엽긴 하겠지만 개인적으로 이오리나 미키한테 더 어울릴 것 같은 노래.

원곡 가수분 정말 사랑스럽게 부르신다 ㅋㅋㅠ

 

노래&작곡: YUKI

 

======================

 

メランコリニスタ　静かなハイで　眠れない

메란코리니스타 시즈카나 하이데 네무레나이

멜랑콜리니스타 조용한 하이로 잠들 수 없네

よろしく　フランチェックベニスタ

요로시쿠 후란체쿠 베니스타

잘 부탁해 프랑체크 베니스타

フライパンの上で眠らない

후라이판노 우에데 네무라나이

프라이팬 위에서 잠들지 않아

 

君のくちづけ　決して　忘れない

키미노 쿠치즈케 켓시테 와스레나이

너의 입맞춤 결코 잊지 않아 

僕の書く　下手な詩は　たぶん世界を　救えない

보쿠노 카쿠 헤타나 시와 타분 세카이오 스쿠에나이

내가 쓰는 서툰 시는 아마 세상을 구할 수 없을 거야

浮気をしました　魔法の　音に乗せて　輪になって

우와키오 시마시타 마호오노 오토니 노세테 와니 낫테

바람을 피운 마법의 음에 실려 원이 되어

ラーイドオン!

라이도 온!

라이드 온!

コーラス渋いビートきざむ

코라스 시부이 비토 키자무

코러스 떫은 비트 새기고

さあ　逆さになって　裸足になって

사아 사카사니 낫테 하다시니 낫테

자 거꾸로 서서 맨발이 되어

めそめそしてる君に歌う

메소메소 시테루 키미니 우타우

훌쩍훌쩍 거리고 있는 너에게 노래해 

今　転がるように　夢中になって

이마 코로가루요오니 무츄우니 낫테

지금 구르듯이 열중해서

 

シスタエンドブラザ　さあ　ここへ集まれ

시스타 엔도 부라자 사아 코코에 아츠마레

시스터 엔드 브라더 자 여기로 모여라 

退屈けとばせ　ベースのリズムに　あわせ

타이쿠츠 케토바세 베-스노 리즈무니 아와세

지루함을 날려라 베이스의 리듬에 맞추어 

オンエンドオーン　ループオンタイム

온 엔도 온 루-푸 온타이무

온 엔드 온 루프 온 타임 

君には愛を　そう　小さく　誓うよ

키미니와 아이오 소오 치이사쿠 치카우요

너에게는 사랑을 그래 작게 맹세해

 

メランコリニスタ　まぶたの裏にやるせない

메란코리니스타 마부타노 우라니 야루세나이

멜랑콜리니스타 눈꺼풀 뒤에 안타까워

さみだれ　フランチェックベニスタ

사미다레 후란체쿠베니스타

단속적으로 되풀이하는 프랑체크 베니스타

最後の笑顔　にくめない

사이고노 에가오 니쿠메나이

최후의 미소 미워할 수 없어

食事は　済ました　光の音に溶けて　つつまれて

쇼쿠지와 스마시타 히카리노 오토니 토케테 츠츠마레테

식사는 마쳤습니다 빛의 소리에 녹아서 감싸여 

ラーイドオン!

라이도 온!

라이드 온!

 

悩殺気分スピードあげる

노오사츠키분스피-도아게루

뇌쇄 기분 속도 높여 

まだ心のどっか　期待してるよ

마다 코코로노 돗카 키타이시테루요

아직 마음의 어딘가 기대하고 있어

さめざめしてる君に歌う

사메자메시테루 키미니 우타우

잠에서 깬 너에게 노래해 

今　重なるように　その気になって

이마 카사나루요오니 소노 키니낫테

지금 겹치듯이 그런 기분이 들어서

 

シスタエンドブラザ　さあ　ここへ集まれ

시스타 엔도 부라자 사아 코코에 아츠마레

시스터 엔드 브라더 자 여기로 모여라 

退屈けとばせ　ベースのライン　ダ・ダ・ダ

타이쿠츠 케토바세 베에스노 라인 다 다 다

지루함을 물리쳐라 베이스의 라인 다·다·다 

オンエンドオーン　ループオンタイム

온엔도-온 루우푸 온타이무

온 엔드 온 루프 온 타임 

君には愛を　そう　大きく　誓うよ!

키미니와 아이오 소오 오오키쿠 치카우요

너에게는 사랑을 그래 크게 맹세해

ローリン!

로-링!

롤링!

 

コーラス渋いビートきざむ

코라스 시부이 비토 키자무

코러스 떫은 비트 새겨

さあ　逆さになって　裸足になって

사아 사카사니 낫테 하다시니 낫테

자 거꾸로 서서 맨발이 되어

めそめそしてる君に歌う

메소메소 시테루 키미니 우타우

훌쩍훌쩍 거리고 있는 너에게 노래해 

今　転がるように　夢中になって

이마 코로가루요오니 무츄우니 낫테

지금 구르듯이 열중해서

シスタエンドブラザ　さあ　ここへ集まれ

시스타 엔도 부라자 사아 코코에 아츠마레

시스터 엔드 브라더 자, 여기로 모여라 

退屈けとばせ　ベースのリズムに　あわせ

타이쿠츠 케토바세 베-스노 리즈무니 아와세

지루함을 날려라 베이스의 리듬에 맞추어 

オンエンドオーン　キックエンドスネア

온엔도-온 킷쿠 엔도 스네아

온 엔드 온 킥 엔드 스네어

君には愛を　そう　小さく　誓うよ

키미니와 아이오 소오 치이사쿠 치카우요

너에게는 사랑을 그래 작게 맹세해